Try Tekstwerk

 

~ Publicaties

 

Jules Verne's In wrâldreis yn 80 dagen - Utjouwerij Regaad (mei 2016)

Een Friese stripbewerking van de klassieker van Jules Verne met illustraties van Roelof Wijtsma.

Het script is geschreven door Bert-René Luimstra, Anne Tjerk Popkema, Hielke Visser en Tryntsje van der Steege. Naast het papieren stripboek is er in samenwerking met Buro Klei een digitale versie gemaakt in de vorm van een app, die verrijkt is met audio, animatie en extra historische informatie. Bovendien is via deze app ook de roman zelf te lezen, in de Friese vertaling uit 2010 van Syt Bakker-Palma (toen uitgegeven door het Jules Verne Genootschap). De app is gratis te downloaden via de App Store en Google Play.

Daarnaast is er een onderwijsmethode ontwikkeld om het boek en de app te gebruiken in het voortgezet onderwijs.

 

Recensies Literair Nederland:

- Anna in kaart gebracht - Marek Šindelka (13.06.2017)

 

Recensies Friesch Dagblad:

2017

- De skilderesse fan de fjoerstoarm - Alexandra Guggenheim (FD 09.11.17)

- Ridders fan de Rûne Tafel - Klaas Bruinsma (oersetter) (FD 05.08.17)

- Mannen zonder vrouw - Haruki Murakami (FD 23.04.16)

2015

- Een meisje is maar half af - Eimear McBride (FD 08.08.15)

- De skipsjonges fan Bontekoe - Johan Fabricius (FD 25.07.15)

- verhalenbundels Margaret Atwood & Hilary Mantel (FD 18.07.15)

- Alleen maar helden - Charles Lewinsky (FD 27.06.15)

- Komt een paard de kroeg binnen - David Grossman (FD 06.06.15)

- Zeldzame aarden - Sandro Veronesi (FD 16.05.15)

- Nu de angst is verdwenen - Monika Held (FD 25.04.15)

- We zijn onszelf niet - Matthew Thomas (FD 04.04.15)

- Het nulnummer - Umberto Eco (FD 14.03.15)

- Ik vind het best - Per Petterson (FD 14.02.15)

- Luister naar de wind/Flipperen in 1973 - Haruki Murakami (FD 24.01.15)

- Tijdmeters - David Mitchell (FD 03.01.15)

2014

- Favorieten 2014 - deel I & deel II (FD 27.12.14)

- Nacht voor het feest - Sasa Stanisic (FD 29.11.14)

- De huisgenoten - Sarah Waters (FD 08.11.14)

- Het feest der onbeduidendheid - Milan Kundera (FD 18.10.14)

- Het bloeien van de avondwinde - Jetta Carleton (FD 27.09.14: deel 1 & deel 2)

- Kleine mechanieken - Philippe Claudel (FD 06.09.14)

- De jongen die zijn vader zocht - John Boyne (FD 16.08.14)

- De sneeuwkoningin - Michael Cunningham (FD 26.07.14)

- Landgoed Longbourn - Jo Baker (FD 05.07.14)

- De vlammenwerpers - Rachel Kushner (FD 14.06.14)

- De geheime kamer - Gabriella Hakansson (FD 24.05.14)

- De skacht en de slinger - Edgar Allan Poe/Anne Tjerk Popkema (FD 17.05.14)

- Het huis in de Rothschildstraat - Stephanie Zweig (FD 03.05.14)

- Ynferno - Dan Brown/Abe de Vries (FD 08.02.14)

- De Tiidmasine - H.G. Wells/Geart fan der Mear (FD 25.01.14)

 

"De bliuwende wearde fan klassiker-rigen" (Friesch Dagblad 14 april 2014)

Dit artikel is een ingekorte versie van mijn lezing voor het Sirkwy Sympoasium 2014 met als thema 'Alde Meuk? - Klassikers yn de (Fryske) literatuer' op 12 april in de Schierstins te Feanwâlden.

Het volledige essay "Klassikers op in rychje" is gepubliceerd in de bundel Alde meuk? Essays oer klassikers yn de Fryske literatuer, met verder bijdragen van Friduwih Riemersma en Eric Hoekstra.

 

"Aantrekkelijke abstractie en de ruimte van een pseudoniem"

Interview met 6e Sybren Hellinga Kunstprijs-winnares Riet Wijnen voor kunsttijdschrift Tubelight (november 2013)

 

Frysk literêr tydskrift Ensafh:

"Libbene oantinkens omteare ta skiednis" - resinsje In kop as in almenak - Elske Hindriks (07.08.2013)

"Fiksje en feiten oer Harmen Sytstra" - essay (21.12.2012)

"Teset oer Tolkien - fragment" - part fan besprek De Hobbit en It Selskip fan de Ring (12.10.2012)

"Mear roman as misdied" - resinsje De lêste trúk - Ferdinand de Jong (22.06.2012)

"It sukses fan Donald Duck: fan Fearrenfean oant Wjukwert" - kollum (11.05.2012)

"Romte" - kollum (16.03.2012)

"Skamte en Skuld" - resinsje Skamte - Auck Peanstra (25.11.2011)

"Foar De winter komt de hjerst" - kollum (28.10.2011)

"Om de lea getten" - kollum (14.10.2011)

"To tab or not to tab" - kollum (16.09.2011)

 

Artikelen yn papieren edysje Ensafh:

- "Byldfoarming & Byldspraak" - Ensafh nr. 2 2013

- "Teset oer Tolkien" - Ensafh nr. 6 2012

- "It blaaibek hert" - Edgar Allan Poe - (oersetting) Ensafh nr. 4 2012

- "Grinsgefallen : oer Skoaljonge en oar proaza fan Hein Jaap Hilarides" - Ensafh nr. 1 2012

 

"Byldfoarming & Byldspraak - De see as dekôr en as metafoar yn it Fryske proaza"

Lezing & Essay - Sirkwy Sympoasium See See do wide see - 23 maart 2013 in Harlingen

Reportage - K-rûte fan Omrop Fryslân - 20 maart 2013

 

"Showing & Telling The Picture of Dorian Gray - A Critical Comparison of Two Graphic Novels"

Scriptie Research Master Literary & Cultural Studies - Rijksuniversiteit Groningen (augustus 2011)

 

"De dûbelsinnigens fan Swarte Ingels"

Recensie van Swarte Ingels van Willem Schoorstra voor de actie Fryslân Lêst Syn Toppers (februari 2011)

 

 

~ Vertalingen (o.a.)

 

* Begin 2014 heb ik de teksten geschreven voor de nieuwe website van het Vecht-College, een particuliere middelbare school voor mavo, havo en vwo te Breukelen. Ook de teksten in de brochure van deze school zijn door Try Tekstwerk verzorgd, beide in opdracht van Lyceo.

 

* P.R. Boudewijn, MA. 'You must have inherited that from your Eurasian mother' - The representation of mixed-race characters in Dutch colonial literature.

Voor promovenda Petra Boudewijn van de Rijksuniversiteit Groningen heb ik een vertaling Nederlands-Engels gemaakt van haar artikel dat gepubliceerd wordt in het wetenschappelijke tijdschrift Dutch Crossing.

 

* In de zomer van 2013 heb ik Ferhaleboek - ferhaal fan fryslân van het Fries Museum te Leeuwarden van het Nederlands naar het Fries vertaald, in samenwerking met en in opdracht van Taalburo Popkema. Dit boek moet nog verschijnen.

 

* Voor het Sintrum Frysktalige Berne-opfang maak ik vertalingen Nederlands-Fries van nieuwsbrieven en informatiefolders voor verschillende peuterspeelzalen en kinderdagverblijven.

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved